1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini, hubungi kami hari ini.

2
00:00:15,667 --> 00:00:18,169
Tahun 1909,
zaman keemasan Edwardian.

3
00:00:18,378 --> 00:00:22,299
Peradaban Omican telah tiba
ke Eropa dan Amerika Serikat bagian timur.

4
00:00:22,507 --> 00:00:27,053
New York bersifat global
ibu kota seperti London dan Paris.

5
00:00:29,055 --> 00:00:33,560
Albert Einstein lahir tahun 1905 menjelaskan
teori relativitasnya

6
00:00:33,768 --> 00:00:37,814
dan sains membawa kita
Sebuah keajaiban dunia modern.

7
00:00:43,945 --> 00:00:46,990
Ke pantai timur Amerika
budaya dan omics telah tiba.

8
00:00:47,199 --> 00:00:52,245
Caruso bernyanyi di Metropolitana.
Dilakukan oleh Arturo Toscanini.

9
00:00:52,454 --> 00:00:56,875
Keluarga Barrymore tampil.
Semua orang tergila-gila pada gadis Ziegfeld.

10
00:00:57,083 --> 00:01:01,922
Pada tahun 1909 bagian barat Amerika Serikat
dia tidak secanggih itu.

11
00:01:04,090 --> 00:01:08,595
Tentara Amerika ditangkap
Prajurit India terakhir.

12
00:01:11,056 --> 00:01:13,975
Dia adalah presiden di Washington

13
00:01:14,184 --> 00:01:17,854
Taft dari Partai Republik
dan hidup terasa nyaman.

14
00:01:18,063 --> 00:01:22,692
Di tempat lain di negara ini, orang-orang juga demikian
berperang satu sama lain dan melawan alam.

15
00:01:26,154 --> 00:01:30,575
Itu ada di department store New York
seorang wanita bisa berbelanja dengan penuh gaya.

16
00:01:30,784 --> 00:01:34,037
Mereka tidak berada di barat
memikirkan tentang gaya,

17
00:01:34,246 --> 00:01:36,206
hanya tentang kelangsungan hidup.

18
00:01:39,417 --> 00:01:44,631
Di timur, para maestro menjadi kaya:
Keluarga Morgan, Vanderbilt, Carnegie.

19
00:01:44,840 --> 00:01:48,468
Ada juga kerajaan di barat,
misalnya luka keluarga McCandles.

20
00:01:51,471 --> 00:01:56,059
Mereka berada di peternakan besar ini
membutuhkan banyak kekuatan dan senjata.

21
00:01:59,771 --> 00:02:05,652
Mereka bermain di Universitas Notre Dame
sepak bola, termasuk Knute Rockne.

22
00:02:05,861 --> 00:02:11,650
Namun di Arizona, ada penjaga hutan
berusaha menjaga perdamaian.

23
00:02:12,659 --> 00:02:17,622
Balerina prima Rusia Ana Pavlova
dia menari di Swan Lake.

24
00:02:20,792 --> 00:02:25,964
Di sebuah penginapan di Klondike
gadis-gadis lain menari.

25
00:02:27,048 --> 00:02:29,801
Pada tahun 1909, lukisan-lukisan itu menjadi hidup.

26
00:02:30,010 --> 00:02:34,639
Dengan Perampokan Kereta Api Besar
sebuah film lahir.

27
00:02:37,642 --> 00:02:39,978
Saat drama ini
dibuka di atas kanvas,

28
00:02:40,187 --> 00:02:43,648
adalah sembilan orang melalui Rio Bravo
melangkah ke Texas.

29
00:02:48,612 --> 00:02:53,742
Beberapa dekade yang bermasalah terjadi dalam beberapa dekade
membangkitkan yang terbaik dalam diri manusia,

30
00:02:53,950 --> 00:02:56,787
dan di tempat lain yang terburuk.

31
00:02:56,995 --> 00:03:02,125
Contoh: O'Brien, putra Apa�ka
ibu dan ayah Irlandia.

32
00:03:02,334 --> 00:03:06,171
Panggil pistol�,
salah satu yang terakhir dari jenisnya.

33
00:03:06,379 --> 00:03:10,008
Pop Dawson adalah piyama� 
dari James bersaudara di Missouri.

34
00:03:10,217 --> 00:03:15,347
Dia dikatakan telah membunuh sedikitnya selusin orang,
satu karena tujuh dolar.

35
00:03:17,516 --> 00:03:22,270
Polisi, nama tidak diketahui.
Seorang pengecut yang menembak dari belakang.

36
00:03:22,479 --> 00:03:25,023
Dia pernah berada di kavaleri,

37
00:03:25,232 --> 00:03:28,068
tapi rekan-rekannya
mereka tidak mengetahuinya.

38
00:03:28,276 --> 00:03:30,237
William Fain, adik laki-laki.

39
00:03:30,445 --> 00:03:34,699
Dia lebih memilih membunuh dengan pistol,
yang efektif dari jarak dekat.

40
00:03:35,784 --> 00:03:38,995
James William Duffy.
Bahkan pada usia 14 tahun

41
00:03:39,204 --> 00:03:43,917
menembak seorang pengagumnya sampai mati
ibu pelacurnya.

42
00:03:44,126 --> 00:03:48,088
William Devries, Billy Muda.
Belum genap 21 tahun.

43
00:03:48,296 --> 00:03:52,092
Serangan ini seharusnya menjadi miliknya
tindak pidana pertama.

44
00:03:52,300 --> 00:03:55,220
Walt Devries,
kakak laki-lakinya yang berusia 20 tahun.

45
00:03:55,429 --> 00:03:59,808
Dia lebih mirip seorang petani Iowa
sebagai pembunuh profesional.

46
00:04:00,016 --> 00:04:02,644
John Goodfellow,
mungkin yang terburuk dari semuanya.

47
00:04:02,853 --> 00:04:06,148
Dia membunuh segalanya secara bergantian: wanita,
anak-anak, itu tidak masalah.

48
00:04:06,356 --> 00:04:10,026
Sebaiknya dari dekat,
dengan parang setajam silet.

49
00:04:10,986 --> 00:04:14,322
John Fain, beberapa kekuatan hukum
dan pemburu hadiah.

50
00:04:14,531 --> 00:04:17,242
Dia unggul
dalam Perang Spanyol-Amerika.

51
00:04:17,451 --> 00:04:20,787
Kemudian seorang prajurit profesional,
sekarang di antara dua perang.

52
00:04:20,996 --> 00:04:26,293
Merampok bank dan kereta api, membunuh,
dia memimpin serangan terhadap luka McCandles.

53
00:04:42,434 --> 00:04:46,271
Selamat pagi, Pancho.
 �Selamat pagi.

54
00:04:59,534 --> 00:05:02,496
Harus mencari udara segar, Nak.

55
00:06:18,864 --> 00:06:21,825
Anda harus bangun, Tuan Jeff.

56
00:06:23,452 --> 00:06:24,828
Delilah, aku telanjang!

57
00:06:25,037 --> 00:06:29,124
Aku baru saja melihatmu
saat lahir dan berkali-kali setelahnya.

58
00:06:29,333 --> 00:06:31,293
Para pengendara datang.

59
00:06:38,759 --> 00:06:41,595
Maukah kamu bangun?
 �Ya, Bu.

60
00:06:53,065 --> 00:06:56,610
Pegang kepalanya!
Tahan!

61
00:06:59,196 --> 00:07:02,032
cantik! Poba ini � 

62
00:07:03,700 --> 00:07:05,994
cantik! cantik!

63
00:07:07,454 --> 00:07:09,289
Hai! Ayo!

64
00:07:12,292 --> 00:07:15,504
Saya tahu Anda ingin melihatnya
bagaimana dia akan mengendarainya

65
00:07:15,712 --> 00:07:19,132
tapi aku sudah bilang padamu
bahwa dia harus mendapatkan telurnya. Pergi sekarang!

66
00:07:19,341 --> 00:07:21,468
Ayo cepat!

67
00:07:32,646 --> 00:07:34,690
Alien datang.

68
00:07:54,042 --> 00:07:58,755
Tuan Jeff akan sedikit terlambat.
Pastikan dia mendapat selusin telur segar.

69
00:07:58,964 --> 00:08:01,466
Saya sudah mengurusnya.

70
00:08:01,675 --> 00:08:05,345
Untuk Pak Martha.
aku akan mengambilnya.

71
00:08:07,014 --> 00:08:08,390
Ya, Bu.

72
00:08:09,641 --> 00:08:13,228
Ini lucu.
 �Sarapan, Bu�. Martha, bagus dan seksi.

73
00:08:13,437 --> 00:08:16,023
Terima kasih, Delila.
Ini panas.

74
00:08:16,231 --> 00:08:22,696
Tunggu sebentar. Bert, ini tahun 1909.
Mereka tidak bisa menjadi pencuri ternak.

75
00:08:22,904 --> 00:08:27,784
Baiklah, Ny. McCandless. saya sudah tua
42 tahun, saya bertempur di Lincoln.

76
00:08:27,993 --> 00:08:29,953
Belum lama ini

77
00:08:30,871 --> 00:08:35,500
Baru 15 tahun yang lalu
apakah Tuan McCandles digantung � 

78
00:08:35,709 --> 00:08:38,712
Sarapan akan menjadi dingin,
Nyonya Martha.

79
00:08:39,713 --> 00:08:45,385
Ada tangan-tangan indah di taman.
Suruh Maria mengumpulkannya untukku.

80
00:08:45,594 --> 00:08:47,054
Ya, Bu.

81
00:08:47,930 --> 00:08:50,182
Apa maksudmu, Bert?

82
00:08:50,390 --> 00:08:54,353
Saya hanya mengatakan kita sudah cukup
dekat perbatasan Meksiko, ya

83
00:08:55,812 --> 00:08:57,898
Untuk memuntahkan dahaga.

84
00:08:58,106 --> 00:09:00,067
Ya, sedekat itu.

85
00:09:00,275 --> 00:09:02,736
Kami kehilangan banyak unggas.

86
00:09:03,654 --> 00:09:06,448
Saya akan memikirkannya.
 �Benar Bu.

87
00:09:06,657 --> 00:09:08,492
Bert.

88
00:09:13,455 --> 00:09:18,001
Seseorang akan datang. kami membutuhkan bantuan
Mereka akan tampak baik-baik saja bagi Anda.

89
00:09:18,210 --> 00:09:19,628
Ya, Bu.

90
00:09:45,696 --> 00:09:47,114
Coba sekali lagi.

91
00:10:55,682 --> 00:11:00,312
Saat menggembala unggas
lukanya terlihat cukup terbengkalai.

92
00:11:03,482 --> 00:11:05,734
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

93
00:11:05,943 --> 00:11:08,862
Saya pikir Anda sedang mencari pekerja.
Dia tidak tahu.

94
00:11:09,071 --> 00:11:12,366
Anda terlambat.
 �Terlambat?

95
00:11:13,909 --> 00:11:15,452
 �al.

96
00:11:18,831 --> 00:11:22,876
Rumah ini terlihat seperti
dia kaya, kan?

97
00:11:24,294 --> 00:11:26,672
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

98
00:11:26,880 --> 00:11:31,677
Masalah dengan uang adalah,
bahwa seseorang selalu berusaha mengambilnya darimu.

99
00:11:31,885 --> 00:11:34,888
Aku bilang, bisakah aku
Bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu?

100
00:11:35,097 --> 00:11:38,058
Tapi itulah satu-satunya masalah.

101
00:11:38,267 --> 00:11:40,936
Bukankah itu benar?

102
00:11:44,273 --> 00:11:46,692
Tetap dekat, Billy!

103
00:11:53,907 --> 00:11:55,284
TIDAK!

104
00:12:27,816 --> 00:12:30,611
Lari, Jake Kecil. Berlari!

105
00:12:30,903 --> 00:12:33,864
Nyonya McCandles, ya
untuk menjaga anak itu tetap hidup?

106
00:12:34,573 --> 00:12:37,451
Jangan bodoh.

107
00:13:06,063 --> 00:13:08,565
Hei nak!

108
00:13:14,696 --> 00:13:18,575
Polisi!
 �Ya!

109
00:13:38,220 --> 00:13:40,681
O'Brien, sayang!

110
00:14:22,681 --> 00:14:26,435
Kamu sedikit beringus � 
 �Berkembang biak!

111
00:14:28,270 --> 00:14:30,564
Orang mati tidak ada gunanya bagi kita.

112
00:14:32,483 --> 00:14:34,443
Saya bisa menunggu.

113
00:14:36,445 --> 00:14:40,157
Baiklah, aku tidak suka
memanggilku Breed.

114
00:14:40,366 --> 00:14:42,701
saya akan mengingatnya.

115
00:14:44,161 --> 00:14:46,622
Berikan di sini! Kemarilah!

116
00:15:11,814 --> 00:15:13,899
Bagus.

117
00:15:25,244 --> 00:15:28,455
Biarkan aku pergi! Saya ingin turun!

118
00:15:51,145 --> 00:15:53,355
Pergilah ke dokter
dan temukan teman-teman.

119
00:15:53,564 --> 00:15:56,942
Dan suamimu?
Saya tidak punya kekuatan.

120
00:15:57,151 --> 00:15:58,694
Ayo pergi!

121
00:16:00,446 --> 00:16:02,823
Mereka membawanya ke tempat tidurku.

122
00:16:03,866 --> 00:16:06,076
Mohon berhati-hati.

123
00:16:15,627 --> 00:16:18,005
KAMI MEMILIKI cucu ANDA
DAN KAMI AKAN MEMBUNUH DIA,

124
00:16:18,213 --> 00:16:21,592
JIKA ANDA TIDAK MEMBAWA KAMI JUTAAN
DALAM UANG KERTAS $20.

125
00:16:21,800 --> 00:16:24,303
<i>IKUTI PETA.
AYO CEPAT!

126
00:16:49,953 --> 00:16:53,165
Meksiko kuno.
Mereka tidak dapat membantu kita di sini.

127
00:16:53,374 --> 00:16:55,501
Orang Meksiko melakukannya.

128
00:17:07,179 --> 00:17:10,224
Jeffrey McCandless.
Bisakah kamu mendengarku?

129
00:17:11,976 --> 00:17:18,065
Dokter bodoh itu bilang dia akan mati.
Tapi menurutku itu tidak akan terjadi.

130
00:17:23,362 --> 00:17:28,117
Aku tidak mengajarimu melakukan hal itu
berbohong kepada ibunya.

131
00:17:33,163 --> 00:17:36,417
Tidur saja, Martha.
“Saya tahu.

132
00:17:46,719 --> 00:17:50,598
Delilah, di loteng
adalah mesin kasir merah besar.

133
00:17:50,806 --> 00:17:54,059
Bawakan itu padaku.
 �Ya.

134
00:18:14,705 --> 00:18:19,710
Kami meminta izin
petinggi pemerintahan Meksiko.

135
00:18:19,919 --> 00:18:22,713
Ketika kita mendapatkannya,
kita akan memasuki Meksiko

136
00:18:22,922 --> 00:18:26,842
dengan begitu banyak tentara
sebanyak yang diizinkan oleh Meksiko.

137
00:18:27,051 --> 00:18:34,058
Kami akan membawa uang tebusan, ke mana saja
dan kepada siapa pun mereka akan memesan.

138
00:18:34,266 --> 00:18:37,686
Saya mendengarnya
juta dolar di box office.

139
00:18:40,147 --> 00:18:43,275
Buck, bagaimana menurutmu?

140
00:18:43,484 --> 00:18:47,863
Rangers atau hanya aku?
 �Kamu.

141
00:18:48,072 --> 00:18:51,617
Di sini saya memiliki sepuluh pria terbaik.
Aku sendiri yang akan menjemput anak itu.

142
00:18:51,825 --> 00:18:56,455
apa yang akan kamu katakan
Aku akan mengambil mesin kasir.

143
00:18:56,664 --> 00:18:59,333
Saya berterima kasih kepada keduanya.

144
00:18:59,541 --> 00:19:02,836
Namun menurut saya tidak demikian
tugas untuk penjaga, Buck.

145
00:19:03,045 --> 00:19:06,131
Dan bukan untuk tentara juga.

146
00:19:07,383 --> 00:19:13,055
Ini akan sangat sulit
dan tugas yang tidak menyenangkan.

147
00:19:13,264 --> 00:19:19,186
Ini akan sangat penting baginya
orang yang keras dan tidak menyenangkan.

148
00:19:36,328 --> 00:19:40,749
saya tidak akan melakukannya. Tidak, aku tidak akan melakukannya.

149
00:19:40,958 --> 00:19:45,379
sejak usia 18 tahun
Saya tidak ikut campur dalam urusan orang lain.

150
00:19:45,588 --> 00:19:48,007
Maka akulah yang akan melakukannya
hampir membuat kepalanya pusing.

151
00:19:48,215 --> 00:19:51,093
Saya tidak akan memulai lagi.

152
00:19:51,302 --> 00:19:54,138
Apa itu?

153
00:19:56,599 --> 00:20:00,352
Kenapa dia harus melakukan ini?

154
00:20:00,561 --> 00:20:03,397
Apakah Anda ingin mengatakan hal lain, misalnya?

155
00:20:03,606 --> 00:20:08,235
Ya. Beri aku topinya.
Kepalaku dingin.

156
00:20:21,373 --> 00:20:24,627
Oke, ayo kita gantung sekarang.

157
00:20:26,879 --> 00:20:31,342
Demi Tuhan!
Mereka mengepungmu, ya?

158
00:20:36,597 --> 00:20:38,557
Apakah ini mengkhawatirkan Anda?

159
00:20:38,766 --> 00:20:42,895
Apakah dia seorang pembunuh atau pencuri kuda?
 �Tentu saja ditolak.

160
00:20:43,103 --> 00:20:47,233
Fiuh! Itu sebabnya baunya busuk.

161
00:20:48,317 --> 00:20:49,777
Itu benar.

162
00:20:49,985 --> 00:20:54,448
Anda juga akan menggantung anak itu
atau hanya dipukuli?

163
00:20:54,657 --> 00:20:58,202
Anda tidak harus ikut campur
ke dalam urusan luar negeri.

164
00:20:58,410 --> 00:21:04,291
Anda benar. laki-laki
kamu harus menjaga dirimu sendiri.

165
00:21:04,500 --> 00:21:08,379
Ov�erejec, maukah kamu menjual domba padaku?
 �Ya, Pak.

166
00:21:10,339 --> 00:21:16,595
Mari kita lihat apa yang akan kuberikan padamu sekarang
tiga ratus ketika saya menjualnya.

167
00:21:16,804 --> 00:21:22,977
Ini adalah perampokan.
Apakah Anda mengharapkan tawaran yang lebih baik hari ini?

168
00:21:23,185 --> 00:21:25,980
Benar, saya terima.
Dengan satu syarat.

169
00:21:26,188 --> 00:21:28,858
Ke yang mana?

170
00:21:29,650 --> 00:21:34,780
Untuk membawaku juga.
 �Benar. Anda bekerja untuk saya sekarang.

171
00:21:34,989 --> 00:21:42,163
Anda memberikannya. Saya masih lebih memilih sesuatu
seperti janji si pelanggar,

172
00:21:42,371 --> 00:21:45,541
apakah itu janji seseorang
yang memasukkan hidungnya ke dalam mulutku.

173
00:21:45,749 --> 00:21:50,004
Apa. Coba potong talinya.

174
00:21:50,212 --> 00:21:52,923
Tidak, kamu membuatku takut.

175
00:21:54,925 --> 00:21:57,136
Anda memberikannya.

176
00:21:58,721 --> 00:22:01,682
Seekor anjing!

177
00:22:02,892 --> 00:22:05,186
Bawa dia pergi!

178
00:22:05,394 --> 00:22:08,689
Seekor anjing!
Kamu pikir kamu siapa?

179
00:22:08,898 --> 00:22:12,234
Yakub McCandless.

180
00:22:12,443 --> 00:22:17,114
Saya pikir kamu sudah mati
Tuan McCandless.

181
00:22:17,323 --> 00:22:20,659
Belum.
Maukah kamu memotongnya?

182
00:22:32,171 --> 00:22:34,507
tangan.

183
00:22:39,678 --> 00:22:45,434
Dua ratus mil ke selatan. Berlari� MC.
Nama manajernya adalah Gonzales.

184
00:22:45,643 --> 00:22:48,020
Katakanlah aku mengirimmu.
Bawalah anak itu bersamamu.

185
00:22:48,229 --> 00:22:52,399
Terima kasih tuan. Ayolah, nak.

186
00:22:56,070 --> 00:22:59,156
jika kamu mau mengikutinya,
Aku akan menangkapmu dan membunuhmu.

187
00:22:59,365 --> 00:23:02,451
Anda masing-masing.

188
00:23:02,660 --> 00:23:04,954
Ayolah, Anjing.

189
00:23:19,593 --> 00:23:21,762
Senor McCandles!

190
00:23:23,556 --> 00:23:27,685
Hai Chihuahua.
 �Para usted, Senor.

191
00:23:31,355 --> 00:23:33,691
JACOB,
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA�.

192
00:23:33,899 --> 00:23:36,360
<i>HARAP DATANG SEKARANG.
MARTA.

193
00:23:47,413 --> 00:23:51,041
<i>McCANDLES
-TEXAS-

194
00:24:20,279 --> 00:24:24,492
Ini dia, Pak. tanpa McCandless.
 �Terima kasih, Joe.

195
00:24:28,871 --> 00:24:32,291
Gulungan!
 �Anda menunggu di dalam, Tuan McCandless.

196
00:24:32,500 --> 00:24:34,293
Di mana dia punya taji?

197
00:24:34,502 --> 00:24:38,422
Pada inovasi ini, sepeda,
mereka tidak bekerja.

198
00:24:38,631 --> 00:24:43,969
Biarkan mereka menjelaskan peralatan saya.
 �Ya, Pak.

199
00:24:59,652 --> 00:25:01,362
Marta.

200
00:25:03,823 --> 00:25:07,076
Sudah lama sekali.

201
00:25:07,284 --> 00:25:09,829
Senang bertemu denganmu lagi.

202
00:25:10,037 --> 00:25:14,792
Kamu sudah berubah, Yakub.
 �Kamu tidak melakukannya.

203
00:25:15,000 --> 00:25:17,962
Anda masih muda dan cantik seperti biasanya.

204
00:25:21,757 --> 00:25:25,803
Aku meneleponmu
karena mereka menculik cucumu.

205
00:25:26,012 --> 00:25:28,973
Kamu tidak tahu dia punya cucu?
Dia adalah putra Jeffrey.

206
00:25:29,181 --> 00:25:32,727
Jeffrey terluka parah.
Akankah dia bertahan?

207
00:25:32,935 --> 00:25:35,062
Ini adalah permintaan tebusan.

208
00:25:35,271 --> 00:25:37,273
Darah itu milik Jeffrey.

209
00:25:37,481 --> 00:25:39,066
Akankah dia bertahan?
 �Ya.

210
00:25:39,275 --> 00:25:41,986
Tidak ada yang lain sama sekali
Saya tidak ingin berpikir.

211
00:25:54,540 --> 00:25:58,669
Apakah kita punya � 
Apakah dia punya satu juta dolar?

212
00:25:58,878 --> 00:26:01,172
Ya, lebih dari itu.

213
00:26:01,380 --> 00:26:03,632
Gulungan!
 �Iya Bu?

214
00:26:03,841 --> 00:26:07,428
Tolong bawakan mesin kasir.

215
00:26:12,975 --> 00:26:15,353
Letakkan di atas meja.

216
00:26:15,561 --> 00:26:17,772
Itu saja.
 �Ya, Bu.

217
00:26:27,114 --> 00:26:30,201
Apakah dia ingin melakukan ini?
 �Ya.

218
00:26:30,409 --> 00:26:33,746
Mereka sangat berbahaya.
Sepuluh orang telah terbunuh.

219
00:26:33,954 --> 00:26:36,707
Anda tahu banyak dari mereka.
Juan dan miliknya.

220
00:26:36,916 --> 00:26:39,001
Tina dan si kecil?

221
00:26:39,210 --> 00:26:43,255
Musa Brown.
 �Muse Tua.

222
00:26:43,464 --> 00:26:46,050
Juru masak yang malang.

223
00:26:46,258 --> 00:26:49,679
Mereka sangat berbahaya dan kejam.

224
00:26:49,887 --> 00:26:53,766
Kami tidak punya pilihan,
seperti memberikan apa yang mereka minta.

225
00:26:53,975 --> 00:26:56,060
Saya setuju.

226
00:26:56,268 --> 00:27:01,983
Tapi apakah itu berbayar atau tidak, mungkin
kita tidak akan pernah melihat anak itu lagi.

227
00:27:02,191 --> 00:27:04,860
Saya mengerti.

228
00:27:05,069 --> 00:27:07,905
"Ikuti petanya."
Itu mudah.

229
00:27:08,114 --> 00:27:12,493
Saya butuh makanan selama seminggu,
air selama 10 hari, tiga kuda.

230
00:27:12,702 --> 00:27:16,497
Dan bagal yang bagus.
Semuanya menunggumu di luar.

231
00:27:16,706 --> 00:27:22,503
Marta, kamu ingat
di laras ganda saya?

232
00:27:33,472 --> 00:27:39,103
Oh, kamu membawa Betsy.
Berhati-hatilah.

233
00:27:39,312 --> 00:27:46,569
Apakah saya melupakan sesuatu? pakaian seperti apa
yang baru-baru ini dikenakan anak laki-laki itu.

234
00:27:48,904 --> 00:27:51,449
Apakah itu miliknya?
 �Ya.

235
00:28:00,249 --> 00:28:02,877
Hank, siapa yang memilih bagal itu?
 �Saya.

236
00:28:03,085 --> 00:28:05,796
Muat itu.
Jangan lupakan barang bawaan lainnya.

237
00:28:06,005 --> 00:28:07,340
saya tidak akan melakukannya.

238
00:28:14,680 --> 00:28:18,976
Halo, Buck.
 �Halo, pencuri kuda tua.

239
00:28:19,185 --> 00:28:22,813
Saya pikir kamu sudah mati.
 �Itu akan menjadi harinya!

240
00:28:23,022 --> 00:28:26,317
Apakah Anda akan melakukan perjalanan?
�Satu juta adalah uang yang banyak.

241
00:28:26,525 --> 00:28:28,903
Kami ikut denganmu.
Dengan rezim-rezim ini?

242
00:28:29,111 --> 00:28:33,824
Mereka lebih cepat dari kuda, mereka melaju lebih jauh
dan bertahan lebih lama. Saat itu tahun 1909.

243
00:28:34,033 --> 00:28:38,579
Maksudmu aku kuno?
Saya menawarkan bantuan jika Anda menginginkan saya.

244
00:28:38,788 --> 00:28:43,209
Terima kasih, tapi aku akan pergi sendiri.
 �Seperti yang dia inginkan�.

245
00:28:43,417 --> 00:28:47,088
Bagaimana dengan saya?
 �James?

246
00:28:47,296 --> 00:28:51,926
Selamat pagi, ayah.
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.

247
00:28:52,134 --> 00:28:55,846
Sepuluh tahun, menurutku.

248
00:28:56,055 --> 00:29:00,351
Sembilan tahun empat bulan.
Aku senang membawamu bersamaku.

249
00:29:00,560 --> 00:29:05,898
Senang rasanya memercayai seseorang
yang belum pernah kamu lihat sejak kamu berumur 16 tahun, ayah.

250
00:29:07,650 --> 00:29:11,237
Ayah?
Ayah.

251
00:29:13,573 --> 00:29:15,449
Ayah.

252
00:29:16,909 --> 00:29:21,080
Anda belum belajar
untuk menghormati mereka yang lebih tua dari dirinya,

253
00:29:21,289 --> 00:29:24,709
saatnya untuk memulai
untuk menghormati lebih baik dari diri sendiri.

254
00:29:40,308 --> 00:29:43,686
Jika kamu bukan ayahku
 �Apa pun yang kamu berikan, aku akan membiarkanmu.

255
00:29:48,524 --> 00:29:53,654
Jika dia ikut denganku, kuharap
menembak� lebih baik daripada berkelahi�.

256
00:29:53,863 --> 00:29:55,865
Apakah akan baik-baik saja, ayah?

257
00:29:58,201 --> 00:30:02,705
Dia bisa menelepon saya
Ayah, Yakub, Jake

258
00:30:02,914 --> 00:30:08,753
atau bajingan kotor. Bagaimana dengan kita?
``Sekali lagi,'' kata ayah, 'aku akan menghajarmu.

259
00:30:23,726 --> 00:30:26,270
Tiquina.
 �Senor?

260
00:30:26,479 --> 00:30:28,606
Beritahu Sharpnos,
untuk memakannya.

261
00:30:28,814 --> 00:30:33,277
Buatlah sampai ke tempat yang sama seperti yang terakhir�.
Hanya perlu pelana.

262
00:30:33,486 --> 00:30:35,696
Belilah sendiri kuda yang bagus.

263
00:30:37,573 --> 00:30:40,910
Tiquina.
Bawa kudanya kembali.

264
00:30:46,749 --> 00:30:49,544
dimana saudaramu
Anda seharusnya berada di sini.

265
00:30:49,752 --> 00:30:51,712
Dia akan datang.

266
00:31:09,105 --> 00:31:11,315
Pegang keledai itu!

267
00:31:30,960 --> 00:31:35,214
Saya mencoba bercerita tentang kuda-kuda itu.
Mobil ubin � 

268
00:31:35,423 --> 00:31:38,759
Yakub, ini anakmu Michael.
Ayah!

269
00:31:38,968 --> 00:31:44,056
Senang bertemu denganmu lagi.
Agak mahal, bukan?

270
00:31:47,643 --> 00:31:51,731
Si kecil masih hidup. �Benarkah?
 �Saya melihatnya.

271
00:31:51,939 --> 00:31:57,111
Para penculik ada di sana lima jam yang lalu
20 mil dari Coyame Pass.

272
00:31:57,320 --> 00:32:02,158
Rangers bisa dengan mobil tadi
mereka sampai di sana dan memasang jebakan untuk mereka.

273
00:32:03,493 --> 00:32:05,620
Apakah Anda ingin mengambil risiko, bu?

274
00:32:05,828 --> 00:32:10,625
uang? �Mereka akan menjadi laki-laki
terbunuh dalam hal apa pun.

275
00:32:10,833 --> 00:32:13,628
Saya punya yang terbaik
penembak di dunia.

276
00:32:13,836 --> 00:32:19,133
Pada jarak 180 meter kita dapat membunuh hewan-hewan ini,
sebelum mereka mendengar tembakan.

277
00:32:19,342 --> 00:32:22,053
Ada gunanya mengambil risiko.

278
00:32:22,261 --> 00:32:27,308
Ini sangat berani.
Ya, saya akan mengambil risiko.

279
00:32:27,517 --> 00:32:30,061
Bagaimana menurutmu, Yakub?

280
00:32:32,021 --> 00:32:35,108
Sesuai keinginanmu, Marta.

281
00:32:38,569 --> 00:32:41,614
Saya meminta pendapat Anda.

282
00:32:41,823 --> 00:32:46,661
Tidak, kamu sudah mengambil keputusan.
Anda membuat keputusan sendiri.

283
00:32:46,869 --> 00:32:48,788
Yah, dia akan melakukannya sendiri.

284
00:32:48,996 --> 00:32:53,668
Saya salah.
Kamu belum berubah, kan?

285
00:32:53,876 --> 00:32:55,795
Bahkan tidak sedikit pun.

286
00:32:58,047 --> 00:32:59,632
Lakukan!

287
00:33:02,927 --> 00:33:07,390
Apakah Anda ingin saya mengambil mesin kasir?
 �Ya.

288
00:33:07,598 --> 00:33:10,393
jika mereka gagal,
itu semua tergantung pada Anda.

289
00:33:19,569 --> 00:33:23,990
Apakah kamu ikut denganku?
 �Tidak, aku ikut dengan mereka.

290
00:33:29,537 --> 00:33:32,415
Seekor anjing! Ayo pergi.

291
00:36:12,200 --> 00:36:13,701
Saya bisa melihatnya.

292
00:36:22,001 --> 00:36:24,754
Sendiri?
�Selamat pagi, Yakub.

293
00:36:34,097 --> 00:36:38,226
Aku membawa pelana.
 �Dia punya� seekor kuda di sana.

294
00:36:39,727 --> 00:36:42,188
Ayo berburu, Sam.
 �Jadi apa?

295
00:36:42,397 --> 00:36:46,526
Rakyat.
Saya tidak berburu Apache.

296
00:36:46,734 --> 00:36:50,113
Saya tidak memburu orang-orang saya,
dia pasti tahu itu.

297
00:36:50,321 --> 00:36:53,866
Mereka menculik cucu saya.

298
00:36:54,075 --> 00:36:57,662
Saya tidak tahu apa warnanya.
Saya tidak peduli.

299
00:37:02,208 --> 00:37:05,003
Saya tidak punya pistol.

300
00:37:05,211 --> 00:37:10,717
Dekat atau jauh�?
 �Dari dekat mataku penasaran�.

301
00:37:18,057 --> 00:37:19,475
Milik saya juga.

302
00:38:56,948 --> 00:38:59,450
Teruskan!

303
00:39:04,497 --> 00:39:09,794
Apakah Anda melihat para penculik?
Tidak ada yang bisa dilihat sejauh bermil-mil.

304
00:39:10,003 --> 00:39:12,130
Bagus.
Kita harus berada di depan mereka.

305
00:39:12,338 --> 00:39:18,136
Di ujung lembah ada sebuah celah.
Kita bisa memasang jebakan di sana.

306
00:39:19,345 --> 00:39:21,264
Saya mendukung.

307
00:39:23,349 --> 00:39:26,978
Kami tidak tahu di mana para penculiknya.
Kita tidak boleh mengambil risiko.

308
00:39:27,186 --> 00:39:31,441
Mereka adalah anak-anak muda yang bodoh.
 �Tapi saya sudah tua.

309
00:39:31,649 --> 00:39:33,818
Kita akan menangkap orang ini.

310
00:40:17,195 --> 00:40:20,156
Di ujung ngarai
kami akan menyembunyikan mesin ini.

311
00:40:20,365 --> 00:40:22,825
Ini adalah tempat yang bagus untuk penyergapan.

312
00:40:39,843 --> 00:40:42,512
Melompat!

313
00:40:58,361 --> 00:41:00,738
Hentikan kata-kata sialan itu!

314
00:41:00,947 --> 00:41:02,949
Keluar!

315
00:41:04,450 --> 00:41:06,286
Untuk perlindungan!

316
00:41:22,051 --> 00:41:24,345
Tempat yang sangat bagus untuk menyergap!

317
00:41:24,554 --> 00:41:26,598
Kami terjatuh ke dalamnya.

318
00:41:50,914 --> 00:41:55,668
Ada apa dengan sepeda gila itu?
 �Dia bergemuruh ke ngarai.

319
00:42:08,473 --> 00:42:10,767
Ayo keluarkan dia!

320
00:43:07,031 --> 00:43:11,494
Mereka sudah muak, John.
Mereka tidak akan bisa mengikuti kita.

321
00:43:11,703 --> 00:43:16,249
mari kita mengacaukannya sedikit,
tapi mereka akan memberikan uang.

322
00:43:32,515 --> 00:43:34,601
Poba ini gila!
 �Ya.

323
00:43:34,809 --> 00:43:40,273
Kuda! Semuanya ke kuda!
Ayo pergi!

324
00:43:54,871 --> 00:43:56,414
Tangkap anak itu!

325
00:44:04,881 --> 00:44:07,550
Berdiri! Biarkan aku pergi!

326
00:44:14,557 --> 00:44:20,146
Lain kali aku menyuruhmu untuk mengikatnya,
jangan takut itu akan menyakitkan.

327
00:45:00,353 --> 00:45:03,314
Angkat dirimu!

328
00:45:20,623 --> 00:45:22,417
uang.

329
00:45:57,494 --> 00:46:01,081
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
 �Kami tidak tahu.

330
00:46:03,750 --> 00:46:07,796
Bagaimana dengan Michael?
 �Kami tidak tahu.

331
00:46:09,172 --> 00:46:12,425
Tenggara
terdengar ledakan.

332
00:46:19,516 --> 00:46:21,977
Apakah kamu punya air?

333
00:46:23,311 --> 00:46:25,480
Tidak.

334
00:46:25,689 --> 00:46:28,316
Ini setengahnya untuk kalian para wanita.

335
00:46:29,359 --> 00:46:34,239
Saya akan mengirimkannya bila saya bisa
telegram bahwa Anda akan berjalan kaki.

336
00:46:34,447 --> 00:46:39,828
Stasiun telegraf adalah dale�.
Beri aku seekor kuda untuk pergi mencari bantuan.

337
00:46:40,036 --> 00:46:43,081
Beberapa terluka parah.
 �Saya membutuhkannya.

338
00:46:43,290 --> 00:46:47,168
Ada apa?
 �Tidak.

339
00:46:47,377 --> 00:46:52,424
Betapa murah hati Anda selama ini,
Tuan McCandless.

340
00:46:52,632 --> 00:46:58,930
menurutku. 15 tahun yang lalu aku akan membunuhmu
karena telah membahayakan cucumu.

341
00:46:59,139 --> 00:47:02,851
jika aku menemukannya mati
Aku benar-benar akan membunuhmu.

342
00:47:04,769 --> 00:47:07,314
Apakah itu ikut?

343
00:47:07,522 --> 00:47:13,194
Saat terakhir kali aku bertanya padamu,
Anda dengan jelas mengatakan "tidak".

344
00:47:13,403 --> 00:47:17,032
Aku menanyakan sesuatu padamu.
Apakah itu ikut?

345
00:47:17,240 --> 00:47:20,160
Tentu saja aku berangkat, ayah.

346
00:47:23,496 --> 00:47:26,541
Lemparkan selimut ke atasnya.
 �Saya bisa berkendara tanpa.

347
00:47:26,750 --> 00:47:31,922
Aku tidak peduli dengan pantatmu
tapi di belakang punggungnya.

348
00:47:33,506 --> 00:47:36,468
Ayo pergi.

349
00:47:48,271 --> 00:47:52,108
Ada sesuatu di bawah sana.
Apakah itu saja?

350
00:47:57,447 --> 00:48:02,410
Ya. Anda pergi dengan bagal
jauh sekali.

351
00:48:02,619 --> 00:48:04,829
Saya tidak ingin kehilangan dia.

352
00:48:05,038 --> 00:48:08,291
Anda pergi bersamanya.
Aku akan turun ke sini.

353
00:48:08,500 --> 00:48:11,211
Aku akan pergi ke tempat yang kusuruh.

354
00:48:16,299 --> 00:48:19,970
"Lakukan ini, lakukan itu!"
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.

355
00:48:20,178 --> 00:48:26,560
Jika dia menuruti ayahnya,
dia mungkin bisa keluar dari sini hidup-hidup.

356
00:48:26,768 --> 00:48:29,563
Mungkin dia bahkan akan menyelamatkan anak itu.

357
00:48:29,771 --> 00:48:33,191
Hidup akan berbeda.

358
00:48:33,400 --> 00:48:39,030
Aku tidak peduli soal itu, tapi kawan
dia juga akan mati. Saya tidak peduli tentang itu.

359
00:49:30,874 --> 00:49:34,377
Ayah! Saya sangat senang untuk Anda!

360
00:49:34,586 --> 00:49:39,716
Kamu belum mati? Apakah kamu tidak rusak?
 �Saya rasa tidak.

361
00:49:39,925 --> 00:49:42,510
Lepaskan kacamatamu.
 �Apa?

362
00:49:42,719 --> 00:49:45,222
Kacamata.

363
00:49:50,602 --> 00:49:54,940
Itu di sini karena kamu adalah aku
kehilangan 10 tahun kehidupan.

364
00:49:55,148 --> 00:49:59,778
Saya harus tetap diam.
Saya tidak tahu siapa yang pergi.

365
00:49:59,986 --> 00:50:02,489
Apakah kamu terluka?
 �Tidak.

366
00:50:08,954 --> 00:50:11,581
Itu karena kamu
mengancam cucuku.

367
00:50:11,790 --> 00:50:14,584
sekali lagi,
Aku akan mematahkan semua tulangmu.

368
00:50:14,793 --> 00:50:19,339
Ayah. Selanjutnya� � 

369
00:50:21,508 --> 00:50:23,426
Ya?

370
00:50:23,635 --> 00:50:26,721
Lain kali, aku tidak akan melepas kacamataku.

371
00:50:39,818 --> 00:50:43,029
Apakah kamu utuh?
“Saya dulu.

372
00:50:44,156 --> 00:50:47,284
Tendangan yang bagus untuk bagal tua itu.

373
00:50:47,492 --> 00:50:50,162
Saya pikir dia punya
petinju logam.

374
00:50:50,370 --> 00:50:53,331
Berkendara sebelum kita pergi.

375
00:50:53,540 --> 00:50:57,335
saya tertarik
apa yang dia persiapkan untuk kita sekarang.

376
00:51:41,421 --> 00:51:46,676
Itu kebiasaan kotor.
Tidak ada yang bertanya padamu.

377
00:51:49,805 --> 00:51:51,723
Ayah?
 �Ya?

378
00:51:51,932 --> 00:51:58,396
Apakah dia harus memakai kacamata?
 �Untuk tujuan menonton saja.

379
00:51:58,605 --> 00:52:00,607
Ayah?

380
00:52:02,442 --> 00:52:06,571
Saya kira ibumu mendorongmu,
karena kamu tidak tahu bagaimana menolak wanita.

381
00:52:06,780 --> 00:52:08,365
Apakah itu benar?

382
00:52:09,783 --> 00:52:14,412
jangan tersinggung,
tapi aku sulit mempercayainya.

383
00:52:15,580 --> 00:52:17,958
Apa yang sulit dipercaya?

384
00:52:18,166 --> 00:52:22,129
James, hentikan.

385
00:52:22,337 --> 00:52:25,799
Sebelum kamu menjadi tua
kamu mungkin orang yang tepat

386
00:52:29,261 --> 00:52:32,180
Ada apa dengan kakimu?
 �Tidak�.

387
00:52:32,389 --> 00:52:36,393
Dia menyelamatkannya sepanjang hari.
Bagaimana dengan dia?

388
00:52:36,601 --> 00:52:39,104
Mereka menembak saya dengan senapan.

389
00:52:39,312 --> 00:52:43,442
Buka celanamu.
 �Apakah kamu sendiri?

390
00:52:43,650 --> 00:52:46,528
Dia akan melepasnya
atau haruskah aku?

391
00:52:46,736 --> 00:52:48,280
Sendirian?

392
00:52:48,488 --> 00:52:50,782
Seekor anjing!

393
00:52:53,493 --> 00:52:58,081
Pola yang bagus.
Dia pasti sangat dekat.

394
00:52:58,290 --> 00:53:00,792
Dia akan berdoa.
 �Yang ini dalam.

395
00:53:01,001 --> 00:53:03,336
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
 �Bukankah dia membungkuk?

396
00:53:03,545 --> 00:53:06,256
Rit memohon untuk menjerit.

397
00:53:06,465 --> 00:53:11,803
Jika dia mendapati dirinya berada di tengah-tengah penembakan,
pantatnya harus menyentuh tanah.

398
00:53:12,012 --> 00:53:17,642
Selalu ada di sisi lain
beberapa pelawak yang menembak kepalamu

399
00:53:17,851 --> 00:53:20,812
bukannya kepala.
Hampir semua orang.

400
00:53:21,021 --> 00:53:24,775
Punya wiski?
 �Ya. Dimana dia?

401
00:54:06,066 --> 00:54:08,610
Apakah mereka?
 �Ya.

402
00:54:08,819 --> 00:54:11,113
Sekitar delapan jam di depan kita.

403
00:54:11,321 --> 00:54:13,240
Setiap orang?
 �Ya.

404
00:54:14,408 --> 00:54:17,869
Mereka tidak mau repot-repot menutupi jejaknya.

405
00:54:18,078 --> 00:54:21,456
Saya punya perasaan
bahwa seseorang mengikuti kita.

406
00:54:21,665 --> 00:54:27,337
Dekat atau jauh�?
'Dale'. Aku hanya punya perasaan itu.

407
00:54:27,546 --> 00:54:29,172
Saya akan melihat.

408
00:54:29,381 --> 00:54:32,259
Dimana kamu mendapatkan pelana itu?

409
00:54:33,468 --> 00:54:35,470
Saya menemukannya.

410
00:54:37,848 --> 00:54:40,642
Baiklah, kalian berdua.
Ambil pelana.

411
00:54:40,851 --> 00:54:46,148
Baiklah, cepat. Aku tidak akan memilikimu
ingin kalah, sayang.

412
00:55:10,130 --> 00:55:12,424
Mereka mengikuti kita. Anda benar.

413
00:55:12,632 --> 00:55:14,801
Berapa harganya?
Tiga atau empat.

414
00:55:15,010 --> 00:55:17,512
Pernahkah Anda melihatnya?
Tidak, aku dengar.

415
00:55:17,721 --> 00:55:22,559
Mereka dua jam di belakang kita.
Dua jam. Dinginkan kudanya.

416
00:55:22,768 --> 00:55:25,312
Kami akan istirahat.

417
00:55:32,361 --> 00:55:36,073
Beri aku seteguk air.
 �Rawat kudanya terlebih dahulu.

418
00:55:36,281 --> 00:55:38,450
Itu adalah aku.

419
00:55:58,095 --> 00:56:04,142
Senjata apa itu, Michael?
 �Bergman 1911.

420
00:56:04,351 --> 00:56:07,562
1911?
Ini baru tahun 1909.

421
00:56:07,771 --> 00:56:10,148
Ini adalah prototipe.
Kami memiliki beberapa bagian.

422
00:56:10,357 --> 00:56:12,442
Mengapa bentuknya sangat aneh?

423
00:56:12,651 --> 00:56:17,406
Peluru masuk ke majalah,
dan yang ini di ro�aj.

424
00:56:17,614 --> 00:56:20,534
Ia bekerja dengan bahan bakar gas.
Menggunakan bahan bakar?

425
00:56:20,742 --> 00:56:22,285
Dia menembak dengan sangat cepat.

426
00:56:22,494 --> 00:56:26,623
Michael, bisakah kamu menembak?
 �Sangat terampil, ayah.

427
00:56:26,832 --> 00:56:31,962
Sebanyak yang dia bisa,
sebelum jatuh ke tanah.

428
00:56:32,170 --> 00:56:34,214
Mungkin sekali?

429
00:56:36,383 --> 00:56:39,136
Michael, aku harus menembak.

430
00:56:39,344 --> 00:56:41,930
Dari sini?
Itu pistol, bukan?

431
00:56:42,139 --> 00:56:44,266
Tentu saja.
 �Kemudian tembak.

432
00:56:44,474 --> 00:56:45,809
Tapi � 

433
00:56:54,484 --> 00:56:58,488
Dia membutuhkan wali.
Ayah, jangan menyesal.

434
00:56:58,697 --> 00:57:02,659
Sam, aku minta maaf padamu.
Dia bisa keluar sekarang.

435
00:57:02,868 --> 00:57:06,288
Aku tidak akan pergi sampai dia bilang
jadi aku bisa menembak balik.

436
00:57:06,496 --> 00:57:09,625
Dia menggunakan keenam peluru itu.
Ayah!

437
00:57:09,833 --> 00:57:12,377
Jangan menyela � 

438
00:57:15,672 --> 00:57:17,132
Singkirkan kata itu!

439
00:57:19,009 --> 00:57:20,552
Bagal sialan!

440
00:57:22,554 --> 00:57:25,641
jika dia merusak mesin kasir,
Michael, bo� � Aduh!

441
00:57:28,018 --> 00:57:33,982
Perlu beberapa waktu untuk membiasakan diri
Kamu kurus, bantu ayahmu.

442
00:57:39,529 --> 00:57:42,866
Ayah, saya � 
 �"Terampil", ya?

443
00:57:55,254 --> 00:57:58,382
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

444
00:57:58,590 --> 00:58:01,843
Bahwa ada delapan peluru di pistol itu.
 �Terima kasih.

445
00:58:02,052 --> 00:58:06,974
Bantu aku.
 �Terjadi kesalahpahaman.

446
00:58:07,182 --> 00:58:09,977
Saya bisa menembak dengan terampil dengan ini.

447
00:58:10,185 --> 00:58:13,855
Dengan ini?
 �Ya.

448
00:58:14,064 --> 00:58:16,942
Pilih sasaran.

449
00:58:17,150 --> 00:58:20,612
Pohon yang tinggi itu.
Ujung dahan yang patah.

450
00:58:20,821 --> 00:58:25,701
Jaraknya lebih dari 350 meter.
 �Sebelumnya 450.

451
00:58:25,909 --> 00:58:28,203
 �jika dia bisa memukul� sejauh ini� � 

452
00:58:28,412 --> 00:58:32,082
 �seperempat mil jauhnya�,
di garis hidungku, ada seekor rusa.

453
00:58:32,291 --> 00:58:38,380
Tembak dia. Saya tidak akan membunuh
untuk membuktikan sesuatu.

454
00:58:38,589 --> 00:58:44,177
Ada dua alasan untuk membunuh.
Mata pencaharian dan daging.

455
00:58:44,386 --> 00:58:48,223
Kami membutuhkan daging.
Ini sudah terlambat.

456
00:58:56,356 --> 00:58:58,942
Memotret dengan baik�.

457
00:58:59,151 --> 00:59:00,736
Tidak buruk.

458
00:59:00,944 --> 00:59:03,906
Ayah, mau mencobanya?

459
00:59:04,114 --> 00:59:08,577
Jangkauannya adalah 450 m.
Tidak sejauh yang saya bisa lihat.

460
00:59:08,785 --> 00:59:10,662
Sendiri!

461
00:59:11,955 --> 00:59:15,000
Bantu aku memuat bagal itu.

462
00:59:15,209 --> 00:59:18,921
Michael, tunjukkan pistolnya padaku.

463
00:59:22,090 --> 00:59:23,634
Ini benar-benar dari pihak kepolisian.

464
00:59:44,321 --> 00:59:45,948
Brengsek!

465
00:59:46,156 --> 00:59:47,991
Apakah ada yang salah?
 �Tidak.

466
00:59:48,200 --> 00:59:55,999
Saya bisa tidur dalam cuaca dingin, saya makan mentah
daging, tapi aku rindu kopi panas.

467
00:59:56,208 --> 00:59:58,001
Buka sekaleng buah persik.

468
00:59:58,210 --> 01:00:01,255
Jauh lebih baik.

469
01:00:01,463 --> 01:00:05,801
Saya yakin dia bisa menarik� 
senjata bagus dan aliran bagus ini,

470
01:00:06,009 --> 01:00:10,722
sebelum kamu ditinju oleh sesuatu dengan cepat
penembak dengan pistol kuno.

471
01:00:10,931 --> 01:00:13,934
Tidak � 
 �Kamu tahu maksudku? Musim semi.

472
01:00:14,142 --> 01:00:16,395
Musim semi di dasar sungai.

473
01:00:16,603 --> 01:00:21,441
Mungkin itu akan terjadi.
Dia banyak berurusan dengan pertanian ini.

474
01:00:21,650 --> 01:00:24,653
Michael berpikir
bahwa Jake Kecil masih hidup?

475
01:00:24,862 --> 01:00:27,990
Apa yang kamu katakan padanya?
 �Jake kecil, ayah�.

476
01:00:28,198 --> 01:00:29,616
Ibu menginginkannya seperti itu.

477
01:00:29,825 --> 01:00:33,620
Sialan aku!
Anda tidak tahu itu dinamai menurut nama Anda.

478
01:00:33,829 --> 01:00:38,125
Tidak, aku tidak melakukannya.
Pertama-tama, sulitnya mempertahankan kontak.

479
01:00:38,333 --> 01:00:42,671
Meski begitu, dia lari dari keluarganya
Anda belum pernah mendengarnya di rumah.

480
01:00:42,880 --> 01:00:46,925
Dia tidak dapat mendengar dengan baik dan berbicara terlalu banyak.

481
01:00:50,053 --> 01:00:56,685
Akankah dia belajar menahan lidahnya?
 �Kamu sangat perhatian padanya.

482
01:00:56,894 --> 01:00:59,021
Dan saya � 
 �Dia benar.

483
01:00:59,229 --> 01:01:00,981
Ya.

484
01:01:02,566 --> 01:01:04,109
Inilah masalahnya.

485
01:01:10,199 --> 01:01:18,165
Terima kasih. Seperti apa anak laki-laki itu?
 �Sama seperti kamu dan James, ata.

486
01:01:18,373 --> 01:01:20,584
Seperti aku dan James?

487
01:01:27,299 --> 01:01:32,054
Apakah masih ada empat atau lima?
 �Ya, tapi mereka belum dekat.

488
01:01:32,262 --> 01:01:34,097
Mereka sangat pendiam.

489
01:01:34,306 --> 01:01:37,726
Seberapa dekat mereka?
 �Mungkin satu jam.

490
01:01:37,935 --> 01:01:41,730
Yang satu lebih dekat
tepat di belakang kepalamu.

491
01:01:41,939 --> 01:01:44,525
Saya tidak tahu apakah dia bersama mereka atau tidak.

492
01:01:44,733 --> 01:01:50,030
Dia meninggalkan kudanya sekitar 180 meter�.
Dia menunggu dan mendengarkan.

493
01:01:50,239 --> 01:01:54,409
Apa yang dia inginkan?
 �Aku bisa membunuhnya, Jacob.

494
01:01:54,618 --> 01:01:56,036
Mudah.

495
01:01:56,245 --> 01:01:59,706
Berdarah dingin?
Apakah kamu sensitif?

496
01:01:59,915 --> 01:02:04,503
Dengan mainanmu ini
dan dengan nada tinggi kuharap,

497
01:02:04,711 --> 01:02:07,589
bahwa mereka tidak akan membunuhmu
sebelum semuanya berakhir.

498
01:02:07,798 --> 01:02:13,011
Kami akan menunggu.
 �Kamu tidak perlu melakukannya, dia akan datang.

499
01:02:13,303 --> 01:02:15,431
James, ayolah.

500
01:02:29,653 --> 01:02:35,075
Halo, berkemah! Bolehkah saya melanjutkan?
 �Ayo.

501
01:02:35,284 --> 01:02:37,828
Selamat datang.

502
01:02:48,797 --> 01:02:53,969
Aku berharap untuk secangkir kopi,
tapi kamu tidak membakarnya.

503
01:02:54,178 --> 01:02:59,224
Ya. Maukah kamu menjadi buah persik?
 �Tidak, gigiku akan sakit.

504
01:02:59,433 --> 01:03:06,732
Sebagai seorang pemuda, saya jatuh cinta pada mereka.
Saya tidak pernah merasa cukup.

505
01:03:06,940 --> 01:03:12,154
Tidak perlu untuk itu. Aku tidak gila, aku tahu
bahwa tiga atau empat orang memperhatikan saya.

506
01:03:12,362 --> 01:03:15,324
Bolehkah aku menggerakkan tanganku?
 �Ayo.

507
01:03:20,454 --> 01:03:21,914
Rekomendasi saya.

508
01:03:25,292 --> 01:03:28,087
Saya harap begitu, nak
dia tidak akan masuk angin.

509
01:03:28,295 --> 01:03:31,548
Itu sangat berarti bagi saya
gelisah dan bersemangat.

510
01:03:31,757 --> 01:03:37,262
Aku takut setengah mati akan hal ini
Pak Untuk bersemangat.

511
01:03:37,471 --> 01:03:44,770
Itu membuatku bahagia. Anda membawa saya
pesan atau kamu hanya bosan?

512
01:03:44,978 --> 01:03:49,024
Pergi ke Escondera. Di sana
harap tunggu sampai kami menghubungi Anda kembali.

513
01:03:49,233 --> 01:03:52,152
Dua atau tiga hari
ikuti kami.

514
01:03:52,361 --> 01:03:54,947
Mengapa kamu menunggu begitu lama?

515
01:03:55,155 --> 01:03:59,702
Aku tidak mengikutimu, aku menunggu di sini
seperti yang tertulis di peta.

516
01:03:59,910 --> 01:04:02,830
Benar-benar?

517
01:04:03,038 --> 01:04:06,917
Hei, apakah itu uang?

518
01:04:10,379 --> 01:04:14,591
Buka, saya ingin melihatnya.

519
01:04:17,636 --> 01:04:21,515
Ini dia.
Hanya untuk membawa anak itu.

520
01:04:27,563 --> 01:04:31,150
Siapa kamu? Katakanlah,
untuk bekerja di keluarga McCandles.

521
01:04:31,358 --> 01:04:35,112
Apa arti laki-laki bagimu?
 �Saya tidak pernah melihatnya.

522
01:04:35,320 --> 01:04:39,616
Mereka membayar saya untuk membawanya
Hidup atau kamu mati.

523
01:04:39,825 --> 01:04:41,952
kalian semua.

524
01:04:42,161 --> 01:04:46,165
Saya lebih suka membawa anak itu kembali.
Itu lebih mudah.

525
01:04:46,373 --> 01:04:50,544
Tapi kalau sampai seperti itu,
Saya tidak peduli.

526
01:04:50,753 --> 01:04:54,340
Saya akan mendapatkan pembayarannya
dengan satu atau lain cara.

527
01:04:54,548 --> 01:04:57,176
Bagaimana denganmu?

528
01:04:57,384 --> 01:05:02,681
Apakah Anda seorang kepala suku atau orang India kecil?
 �Hanya orang India�, hanya seorang utusan.

529
01:05:02,890 --> 01:05:06,226
Anda telah mengunduh pesan tersebut.
Itu saja.

530
01:05:06,435 --> 01:05:09,563
Ada sesuatu. Saya di sini sendirian.

531
01:05:09,772 --> 01:05:13,525
jika mereka mengikutimu
apa pun yang Anda pikirkan, berhati-hatilah.

532
01:05:13,734 --> 01:05:16,528
Berhati-hatilah.

533
01:05:16,737 --> 01:05:21,909
Apa yang kamu punya di ketel,
sulit untuk disembunyikan. Masalahnya adalah:

534
01:05:22,117 --> 01:05:27,289
kamu harus menyerahkan kotak itu
ke tangan kita, mengerti?

535
01:05:27,498 --> 01:05:33,629
Dengan niat baik Anda akan mendapatkannya
hanya mayat anak laki-laki itu. Sederhananya.

536
01:05:33,837 --> 01:05:38,133
Jika seseorang mengambil kotakmu,
kita tidak akan mengerti

537
01:05:38,342 --> 01:05:44,390
kami tidak akan menunggu atau mencoba lagi.
Aku akan mengirimimu mayat di keranjang.

538
01:05:44,598 --> 01:05:47,101
Apakah kamu mengerti?

539
01:05:49,937 --> 01:05:55,401
Saya bertanya, apakah Anda memahami saya?
 �Saya mengerti.

540
01:06:29,685 --> 01:06:34,773
Apa itu?
 �Saya membuat kesalahan besar.

541
01:06:34,982 --> 01:06:38,902
Rumpun pohon itu.
Dua pria ada di sana.

542
01:06:41,488 --> 01:06:43,949
Mereka melihat kemana tujuan kami.

543
01:06:44,158 --> 01:06:47,036
Bunuh dia. Anjing, pergilah bersamanya.

544
01:06:56,545 --> 01:07:00,132
Bawa kudanya
dan singkirkan kata-katanya.

545
01:07:40,422 --> 01:07:43,175
Dengan baik?
 �Saya semakin tua.

546
01:07:43,384 --> 01:07:47,680
Ada dua, saya bunuh satu.
Brengsek!

547
01:07:47,888 --> 01:07:52,017
Mereka pasti adalah kita
diserang di Esconder.

548
01:07:52,226 --> 01:07:56,605
Di mana saya pernah mendengar nama itu sebelumnya?
Kota berbunga. Minyak.

549
01:08:22,423 --> 01:08:28,137
Tapi sekarang kita punya.
 �Ya, saya kira� mereka sedang mengadakan perayaan.

550
01:08:31,599 --> 01:08:34,560
Akan ada banyak orang asing di kota ini.

551
01:09:07,134 --> 01:09:13,057
Bukankah kita terlalu mencolok?
Kotak merah besar, senjata di tangan?

552
01:09:13,265 --> 01:09:17,436
Aku benci rahasia.
Tidak ada satupun yang layak untuk disimpan.

553
01:09:17,645 --> 01:09:21,941
Semua orang mendengar apa yang ada di dalam kotak.
Dan semua orang menginginkannya.

554
01:09:22,149 --> 01:09:27,363
Dengan memamerkannya, kami memberi tahu mereka
bahwa mereka tidak akan mendapatkannya.

555
01:09:28,531 --> 01:09:34,119
Mungkin kita akan bersama yang ini
menyelamatkan nyawa seorang pencuri.

556
01:09:34,328 --> 01:09:37,039
Bahkan mungkin pada dirimu sendiri.

557
01:09:37,248 --> 01:09:42,962
Bongkar pengumpan
dan peralatan lainnya.

558
01:09:56,934 --> 01:10:01,397
Saat mereka merayakannya di sini,
mereka benar-benar merayakannya.

559
01:10:01,605 --> 01:10:04,191
Ada apa denganmu?

560
01:10:12,283 --> 01:10:15,786
Inilah orang yang mengajari saya.
Bolehkah aku menciumnya?

561
01:10:15,995 --> 01:10:19,957
Tidak. Tapi awasi dia.

562
01:10:20,166 --> 01:10:23,335
Mungkin sudah banyak jumlahnya. Seekor anjing!

563
01:10:26,922 --> 01:10:30,092
Itu sulit.
�Seolah-olah penuh dengan batu.

564
01:10:30,301 --> 01:10:33,262
Saya akan menyewa kamar besar
dengan tempat tidur besar � 

565
01:10:33,470 --> 01:10:39,477
Satu kamar besar dengan satu tempat tidur
untuk semua orang. Uang tidak tumbuh di pohon.

566
01:10:39,685 --> 01:10:44,440
Beri kami kamar. Anjing itu makan
Tapi kami tidak mengizinkan orang India.

567
01:10:44,648 --> 01:10:47,526
Dia bersamaku.
 �Tidak ada orang India.

568
01:10:53,824 --> 01:10:57,870
Bukan orang India?
 �Saya akan tidur di gudang.

569
01:10:58,078 --> 01:10:59,622
JACOB McCANDLES,
MEKSIKO

570
01:10:59,830 --> 01:11:01,707
Jacob McCandles itu?
 �Ya.

571
01:11:01,916 --> 01:11:05,461
Permisi.
Saya pikir kamu sudah mati.

572
01:11:05,669 --> 01:11:10,132
Mati? Jika seseorang memberitahuku hal itu,
Aku akan menembak, aku bersumpah.

573
01:11:10,341 --> 01:11:11,884
Seekor anjing!

574
01:11:34,115 --> 01:11:37,743
Ayo cepat! Tempatkan dia di sudut.

575
01:11:39,453 --> 01:11:43,207
Jangan berpura-pura itu sangat sulit.
 �Tentu saja.

576
01:11:43,415 --> 01:11:46,001
Saya tidak tahu
uang itu sangat sulit.

577
01:11:46,210 --> 01:11:48,420
Jam berapa sekarang?

578
01:11:48,629 --> 01:11:51,715
Saya memiliki dua putra,
siapa yang tidak punya jam tangan.

579
01:11:51,924 --> 01:11:54,718
Atau jendela untuk mengusirnya.
Hari mulai gelap.

580
01:11:54,927 --> 01:11:57,930
Ya, itu jam lima.

581
01:11:58,139 --> 01:12:02,101
Lihatlah Babel ini.

582
01:12:02,309 --> 01:12:06,063
Mereka akan mengadakan pesta sungguhan malam ini.

583
01:12:07,857 --> 01:12:10,818
Saya ingin sekali menari
dengan wanita cantik itu.

584
01:12:11,026 --> 01:12:15,072
Mengapa tidak?
 �Karena dada.

585
01:12:15,281 --> 01:12:19,952
Ya. Dan orang-orang yang mengikuti kita.
Kita akan mendapat masalah.

586
01:12:20,161 --> 01:12:23,789
Apa pekerjaanmu?
kapan hurks masuk ke dalam hutan?

587
01:12:23,998 --> 01:12:26,167
Apakah Anda merokok?
 �Ya.

588
01:12:26,375 --> 01:12:31,130
Apakah Anda tidak akan menunggu mereka memulainya?
Menunggu menguntungkan mereka, bukan kita.

589
01:12:31,338 --> 01:12:36,552
manusia menjadi tidak sabar, lincah,
bahkan mungkin mati. Saya mengalami ini.

590
01:12:36,761 --> 01:12:41,140
Kalian berdua tidak punya anak
pengalaman dengan hal-hal seperti itu.

591
01:12:41,348 --> 01:12:44,894
Tapi saya tidak punya kesabaran.
Kami akan mengundang mereka ke sini.

592
01:12:45,102 --> 01:12:48,647
Ayah, menurutku � 
 �Menurutmu�?

593
01:12:48,856 --> 01:12:53,569
Kami sudah kalah karenamu
beberapa nyawa. Maksudku bukan milikku.

594
01:12:53,778 --> 01:12:57,615
Ayahmu membawa kami ke sini
karena dia tahu apa yang dia lakukan.

595
01:12:57,823 --> 01:13:03,329
Tahan lidah Anda selama 24 jam ke depan
dengan giginya dan patuhi dia.

596
01:13:03,537 --> 01:13:06,207
Saya tidak banyak bicara
sejak aku mengenalmu.

597
01:13:06,415 --> 01:13:09,376
Apakah Anda setuju, Pak?

598
01:13:09,585 --> 01:13:13,339
Baiklah, Sam.
Turun dan lihat kuda-kudanya.

599
01:13:13,547 --> 01:13:16,050
Pastikan mereka melihat Anda.

600
01:13:16,258 --> 01:13:20,763
Kamu keluar malam ini
dan bersenang-senang.

601
01:13:20,971 --> 01:13:24,350
Saat aku meninggalkan ruangan,
kamu akan menjadi umpannya, Michael.

602
01:13:24,558 --> 01:13:30,523
Dia sendiri yang akan mempertahankan peti itu, pikir mereka
mereka akan mengambilnya darimu dengan mudah.

603
01:13:30,731 --> 01:13:34,860
Sam, dia akan berada di jalan malam ini
kerusuhan pun terjadi.

604
01:13:35,069 --> 01:13:38,489
Naik ke atap
dan melalui jendela di dalam.

605
01:13:38,697 --> 01:13:41,117
Bahwa aku tidak akan berada di sana
tidak sengaja tertembak.

606
01:13:41,325 --> 01:13:47,373
Saya mendengarnya. Ayah,
apakah dia tahu apa yang dia hadapi?

607
01:13:47,581 --> 01:13:52,002
Di suatu tempat di luar sana
dia adalah seorang anak laki-laki berusia 8 tahun.

608
01:13:52,211 --> 01:13:56,132
Takut dan bertanya-tanya,
apa yang terjadi dengannya.

609
01:13:56,340 --> 01:14:00,010
Kami datang untuk menemukannya
dan kami berkendara pulang.

610
01:14:00,219 --> 01:14:02,763
Hiduplah jika Anda bisa.

611
01:14:02,972 --> 01:14:05,725
Saya bermaksud melakukan itu.

612
01:14:05,933 --> 01:14:10,688
Dia benar tentang satu hal.
Dia akan sendirian di bawah sana.

613
01:14:10,896 --> 01:14:13,315
Saya akan.

614
01:14:13,524 --> 01:14:16,277
Sam, ambil gambar lagi.

615
01:14:16,485 --> 01:14:20,031
Lebih ramah lingkungan, jika memungkinkan.

616
01:14:20,239 --> 01:14:26,078
Aku akan tidur siang.
Mereka membangunkanku jam sembilan.

617
01:14:26,287 --> 01:14:29,582
Hati-hati malam ini, para penghijauan.

618
01:14:29,790 --> 01:14:34,378
Saat kamu mati, kami adalah ibumu
dia tidak akan pernah menyerah.

619
01:15:21,634 --> 01:15:25,971
Permisi.
Apakah Anda bekerja dengan pengebor minyak? �Ya.

620
01:15:26,180 --> 01:15:30,643
Bisakah Anda memberi tahu saya yang mana
siapa yang paling argumentatif diantara kamu?

621
01:15:30,851 --> 01:15:36,816
Mudah. Itu akan menjadi Tuan Manis.
Pria besar berjanggut itu.

622
01:15:41,696 --> 01:15:43,572
Terima kasih.

623
01:15:48,536 --> 01:15:50,246
Tuan Manis?
 �Ya?

624
01:15:50,454 --> 01:15:52,665
bolehkah saya

625
01:15:55,710 --> 01:15:58,379
Anda tidak harus melakukan itu.

626
01:16:01,924 --> 01:16:03,718
Anda benar.

627
01:16:16,856 --> 01:16:19,025
Anda bukan tandingan mereka, bukan?

628
01:16:19,233 --> 01:16:21,152
Ingin bantuan?
 �Tidak.

629
01:16:24,488 --> 01:16:27,825
Jangan terlalu kasar,
tuan

630
01:16:33,539 --> 01:16:36,626
Sam berhasil, ya.
Ini sudah waktunya.

631
01:16:36,834 --> 01:16:40,921
Tunggu, temanku.
Terjadi kesalahan.

632
01:16:41,130 --> 01:16:46,761
Apakah Anda pernah ke Nacogdoches?
 �Di Nacogdoches? Tidak.

633
01:16:46,969 --> 01:16:50,306
aneh. Permisi.

634
01:16:59,982 --> 01:17:04,695
Saya belum pernah ke Nacogdoches.
 �Sial, aku percaya padamu.

635
01:17:13,496 --> 01:17:16,916
Sekarang giliranmu. Silakan duduk.
 �Terima kasih.

636
01:17:17,124 --> 01:17:21,879
Apakah saya membacanya dengan benar? �Ya, Pak.
"Mandi air panas asli."

637
01:17:22,088 --> 01:17:24,340
Diimpor langsung dari St Louis.

638
01:17:24,548 --> 01:17:28,970
Satu-satunya dari jenisnya
antara Dallas dan Kota Meksiko.

639
01:17:29,178 --> 01:17:31,973
Saya sangat merekomendasikannya.

640
01:17:32,181 --> 01:17:33,724
Itu di sana.

641
01:17:51,951 --> 01:17:55,496
Bagaimana jika saya pergi dari sini?
 �Setelah tarian ini.

642
01:17:55,705 --> 01:17:57,957
Ya, Bu.

643
01:18:16,893 --> 01:18:22,799
Ini! Di setiap tempat pangkas rambut
kamu harus memilikinya.

644
01:18:27,069 --> 01:18:32,325
Saya akan segera kembali, Pak.
Jangan terburu-buru.

645
01:18:34,118 --> 01:18:38,164
Sekarang aku berbau seperti bunga bakung.

646
01:18:38,372 --> 01:18:42,210
Saya tidak sedang terburu-buru.
Tidak usah buru-buru.

647
01:18:50,218 --> 01:18:53,346
Anda tahu Jaksa Sanchez
di pinggir kota?

648
01:18:55,097 --> 01:18:59,143
Pergi ke sana dan bawakan padaku
sebotol tequila.

649
01:18:59,352 --> 01:19:03,356
Tidak ada tempat lain. Terutama
mereka punya merek. Itu yang saya inginkan.

650
01:19:03,564 --> 01:19:05,525
Teruskan.

651
01:19:09,028 --> 01:19:15,018
Saya pikir saya sudah selesai.
 �Tetaplah di tempatmu berada.

652
01:19:15,826 --> 01:19:19,705
Kecuali Anda sedang terburu-buru.
Mau mu.

653
01:19:19,914 --> 01:19:22,625
Saya tidak terburu-buru, tidak apa-apa.

654
01:19:24,919 --> 01:19:27,755
Gaun itu cocok untukku.
saya kedinginan.

655
01:19:27,964 --> 01:19:33,135
Jika kamu tidak diam dan menunggu,
di mana pun Anda berada, Anda akan menjadi lebih dari itu.

656
01:19:40,268 --> 01:19:43,271
Lindungi diri Anda dengan ini.

657
01:20:31,402 --> 01:20:34,155
Belikan aku minuman?
 �Bukankah sebaiknya kita pergi?

658
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
Kemudian.

659
01:20:36,574 --> 01:20:39,285
Apakah saya terlalu tua?
 �Tidak sama sekali.

660
01:20:45,374 --> 01:20:47,793
Hei kamu. Dengan aliran yang baik.

661
01:20:48,002 --> 01:20:52,840
Ya kamu. Dia memiliki istriku.
Dia memberitahuku.

662
01:20:54,425 --> 01:20:58,137
Ini istriku.
 �Benar, temanku.

663
01:21:03,684 --> 01:21:06,604
Jangan memunggungi saya
Saya sedang berbicara dengan Anda.

664
01:21:06,813 --> 01:21:09,899
Permisi jika saya � 
 �Diam!

665
01:21:10,107 --> 01:21:11,526
Ya, tuan.

666
01:21:14,529 --> 01:21:17,073
Jangan biarkan dia membodohi Anda.

667
01:21:17,281 --> 01:21:21,077
Anda tahu apa? Anda seorang pengecut.

668
01:21:21,285 --> 01:21:24,539
Ya. Anda seorang pengecut.

669
01:21:24,747 --> 01:21:28,876
Benar-benar pengecut.
Sekarang saya akan memberitahu Anda.

670
01:21:29,085 --> 01:21:32,296
Benar. Saya seorang pengecut.

671
01:21:32,505 --> 01:21:37,093
Saya pikir saya akhirnya membuatnya kesal.
Ya, itu benar.

672
01:22:02,118 --> 01:22:06,914
Baiklah kawan, waktunya telah tiba.
Tidak bermaksud menyinggung.

673
01:22:14,255 --> 01:22:16,632
Ada apa!

674
01:22:20,928 --> 01:22:22,388
Sendiri!

675
01:22:27,310 --> 01:22:29,020
Apa ada yang terluka?

676
01:22:30,938 --> 01:22:34,525
Apa itu? �Pada saat pengambilan gambar
kuncinya terbuka.

677
01:22:34,734 --> 01:22:38,571
Kliping koran.

678
01:22:38,780 --> 01:22:42,408
Aku membunuh seorang pria untuk
kliping koran.

679
01:22:42,617 --> 01:22:44,952
Dimana uangnya, ayah?

680
01:22:48,873 --> 01:22:51,167
Dimana dia, ayah?

681
01:22:51,375 --> 01:22:56,089
Kamu pikir aku mencurinya?
Itukah yang kamu maksud, Michael?

682
01:22:56,297 --> 01:23:01,594
Suruh orang India itu berjalan-jalan.
 �Jalan-jalanlah, Sam.

683
01:23:01,803 --> 01:23:04,514
Benar-benar?
 �Ya. Dan bawalah Anjing itu bersamamu.

684
01:23:04,722 --> 01:23:07,100
Pergilah bersamanya, Anjing.

685
01:23:19,987 --> 01:23:23,241
Dan sekarang?
Dimana uangnya, ayah?

686
01:23:23,449 --> 01:23:25,785
Pergilah ke neraka.

687
01:23:38,297 --> 01:23:41,175
Yakobus.

688
01:23:46,597 --> 01:23:51,477
Teman-teman, kamu tahu
bahwa kamu tidak bekerja dengan ayahmu seperti itu.

689
01:24:26,304 --> 01:24:29,098
bolehkah aku masuk sekarang
 �Masuk.

690
01:24:33,019 --> 01:24:37,940
Tidak ada uang.
Dia tidak pernah ada.

691
01:24:39,317 --> 01:24:41,694
Itu benar, itu tidak pernah terjadi.

692
01:24:41,903 --> 01:24:47,817
Ibumu dan aku setuju,
bahwa kita akan mendapatkan anak itu tanpa membayar.

693
01:24:48,326 --> 01:24:51,788
Ibu mengarangnya?
 �Aku tidak percaya padamu.

694
01:24:51,996 --> 01:24:55,458
Tujuh anak buah McCandles
mereka membunuh, melukai satu orang,

695
01:24:55,667 --> 01:24:59,295
saudaramu terluka
mungkin cacat atau terbunuh,

696
01:24:59,504 --> 01:25:03,299
cucu saya diculik.
Saya tidak akan membayar mereka untuk ini.

697
01:25:03,508 --> 01:25:05,009
Ibu juga tidak.

698
01:25:05,218 --> 01:25:07,804
Saya pikir saya mengenalnya.
 �Tapi di mana.

699
01:25:08,012 --> 01:25:11,057
Itu tidak mungkin, Ata.
Jak kecil akan dibunuh.

700
01:25:11,265 --> 01:25:13,726
Tidak, kita akan berada di depan mereka.

701
01:25:36,249 --> 01:25:39,043
Ini dia, Jacob, ini seperti baru.

702
01:25:41,379 --> 01:25:43,006
Diam, Anjing!

703
01:25:55,768 --> 01:26:00,773
Apa yang kamu hirup di sini?
Aku tidak mengintip.

704
01:26:00,982 --> 01:26:05,153
Aku datang untukmu.
Kuda-kudanya dibebani, ayo pergi.

705
01:26:05,361 --> 01:26:09,282
Di mana?
 �Aku akan mengantarmu.

706
01:26:09,490 --> 01:26:15,538
jika kamu tidak punya uang,
Jika saya tidak kembali dalam 18 menit,

707
01:26:15,747 --> 01:26:21,210
Akankah seseorang mengikuti kita atau kita
ingin berhenti ketika kita mendapatkan uang

708
01:26:21,419 --> 01:26:24,005
kita akan membunuh anak itu.

709
01:26:24,213 --> 01:26:28,509
Saya tidak memberikan uang sampai saya mendapatkannya
anak laki-laki. Bagaimana Anda berniat melakukannya?

710
01:26:28,718 --> 01:26:33,473
Penembak jitu yang baik
akan membidiknya dengan senjatanya.

711
01:26:33,681 --> 01:26:37,018
Begitu pula dengan penglihatan teleskopik.

712
01:26:37,226 --> 01:26:41,189
Dari pinggul saat Anda melihatnya,
hingga satu jam setelah keberangkatan kami.

713
01:26:41,397 --> 01:26:43,566
Anda tidak akan tahu di mana itu.

714
01:26:43,775 --> 01:26:47,528
jika kamu ingin memberitahunya
dia tidak boleh menembak, kita tidak akan bisa.

715
01:26:47,737 --> 01:26:50,657
Jika terjadi kesalahan,
anak laki-laki itu akan mati.

716
01:26:50,865 --> 01:26:53,034
Seperti dipaku.

717
01:26:53,242 --> 01:26:58,748
Beri kami waktu beberapa menit,
untuk mempersiapkan.

718
01:26:58,957 --> 01:27:03,711
Kami mengawasi pintu masuk depan.
Aku akan memilih yang terakhir.

719
01:27:10,593 --> 01:27:13,221
18 menit
Itu artinya mereka dekat.

720
01:27:13,429 --> 01:27:17,600
James, kembalikan arloji itu padaku.
Tidak mengembalikan barang pinjaman?

721
01:27:17,809 --> 01:27:22,355
Penuh dengan gambar.
 �Ya.

722
01:27:22,563 --> 01:27:26,109
Michael, penembak jitu
itu milikmu. Bunuh dia.

723
01:27:26,317 --> 01:27:28,444
Bagaimana?
Berdoalah untuk kebahagiaan.

724
01:27:28,653 --> 01:27:32,907
tapi berdoalah agar aku mencegahnya,
untuk memukul dengan tembakan pertama.

725
01:27:33,116 --> 01:27:38,162
Saya punya waktu sepuluh detik,
untuk melihat flash, temukan

726
01:27:38,371 --> 01:27:41,833
dan mencegahnya
untuk menembak sekali lagi.

727
01:27:42,041 --> 01:27:44,961
Sepele.

728
01:27:52,635 --> 01:27:55,638
Baiklah, nyanyikanlah

729
01:27:55,847 --> 01:27:59,809
Dimana yang lainnya?
Seharusnya ada empat.

730
01:28:00,018 --> 01:28:05,148
Dia sudah mati. Dia membayar ketika dia memakan peti itu
dipertahankan untuk Anda dan teman Anda.

731
01:28:05,356 --> 01:28:10,612
Mereka menyuruh saya untuk membawa semuanya atau
tidak ada yang mengawasimu.

732
01:28:10,820 --> 01:28:15,658
Tidak ada komplikasi.
 �Dia sudah mati.

733
01:28:15,867 --> 01:28:17,911
Saya ingin melihat tubuhnya.

734
01:28:25,376 --> 01:28:30,715
Benar. Di penjara dia berbohong
bersama dengan orang lain.

735
01:28:30,924 --> 01:28:33,551
Di penjara?
 �Di sana.

736
01:28:37,764 --> 01:28:39,849
Penjara � 
 �Ayo kita lihat.

737
01:28:40,058 --> 01:28:45,480
Kami tidak punya waktu sepanjang malam.
 �Ayo pergi. Tidak masalah.

738
01:29:40,118 --> 01:29:44,747
Anda menjadi sedikit bersemangat, bukan?
 �Ayo pergi.

739
01:30:15,653 --> 01:30:20,450
Sam, aku berharap
menjadi beberapa saat kemudian.

740
01:30:20,658 --> 01:30:23,786
Hujan deras akan menguntungkan kami.

741
01:30:23,995 --> 01:30:26,748
Berkedip akan membantu.
 �Atau �dupa.

742
01:31:15,547 --> 01:31:19,509
Apa ini?
Kami tidak dapat membantunya lagi.

743
01:31:20,510 --> 01:31:24,889
Ada satu orang mati di dalam.
Penjaga malam.

744
01:31:25,098 --> 01:31:28,143
Kamu terlihat buruk.
Tidak tahan melihat darah?

745
01:31:28,351 --> 01:31:31,020
Hanya sendirian.

746
01:31:31,229 --> 01:31:35,692
Kami akan berhenti di sini.
Kecuali kamu.

747
01:31:35,900 --> 01:31:38,027
Anda akan membawa peti itu sendiri.

748
01:31:42,073 --> 01:31:45,201
Di ujung yang lain
mereka akan menunggumu.

749
01:31:53,585 --> 01:32:01,301
Mereka bilang ada rusa besar tahun ini
di Montana sebesar bison.

750
01:32:02,427 --> 01:32:05,180
Ketika ini selesai,
Saya bisa memburu mereka.

751
01:32:05,388 --> 01:32:08,475
Saya menantikannya.

752
01:32:08,683 --> 01:32:14,022
Saya berharap mereka benar-benar bison.
 �Ya.

753
01:32:14,230 --> 01:32:16,191
Waktu sedang berubah.

754
01:32:16,399 --> 01:32:18,234
Berikan aku keledai itu.

755
01:32:33,917 --> 01:32:36,086
Yakobus?
 �Saya bisa melihatnya.

756
01:32:42,842 --> 01:32:45,178
Seekor anjing!

757
01:34:16,394 --> 01:34:22,384
Senang kamu datang.
Hari yang sibuk telah berlalu.

758
01:34:32,744 --> 01:34:36,122
Pertama-tama, dia tidak ingin memiliki siapa pun
di belakangmu. Saya juga tidak.

759
01:34:43,963 --> 01:34:48,426
Itu berlaku untukmu gadis yang terlalu gemuk.
Keluarlah supaya aku bisa melihatmu.

760
01:34:56,976 --> 01:35:02,190
Anda mungkin berpikir
bahwa aku sangat berbahaya.

761
01:35:02,399 --> 01:35:04,359
Akan! Datang.

762
01:35:12,117 --> 01:35:14,911
kataku
ayo pergi, gadis gendut.

763
01:35:19,082 --> 01:35:20,792
Seekor anjing!

764
01:35:22,794 --> 01:35:24,796
Lepaskan dia dariku!

765
01:35:25,714 --> 01:35:27,507
Panggil anjing itu!

766
01:35:28,425 --> 01:35:29,926
Biarkan dia pergi!

767
01:35:32,220 --> 01:35:37,767
Lepaskan dia dariku!
Telepon dia! Bagus!

768
01:35:40,770 --> 01:35:43,440
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu.
Panggil anjing itu.

769
01:35:44,607 --> 01:35:46,443
Biarkan dia pergi!
Anjing!

770
01:35:52,782 --> 01:35:54,326
Jika Anda menelepon milik Anda.

771
01:36:01,833 --> 01:36:03,793
Dada.

772
01:36:24,522 --> 01:36:26,650
Buka itu.

773
01:36:26,858 --> 01:36:29,653
Anak laki-laki.
Akan!

774
01:36:49,714 --> 01:36:51,424
Di samping itu.

775
01:37:01,643 --> 01:37:03,353
Buka itu.

776
01:37:05,188 --> 01:37:09,609
Lepaskan tudungnya.
Untuk melihat apa yang saya beli.

777
01:37:30,964 --> 01:37:34,217
Aku melihat sesuatu di matamu
yang sudah tidak aku pedulikan lagi.

778
01:37:34,426 --> 01:37:37,387
Saya melihat pikiran bodoh.

779
01:37:37,596 --> 01:37:44,519
Anda memahami bahwa jika terjadi sesuatu,
entah itu salahmu, salahku atau orang lain,

780
01:37:44,728 --> 01:37:47,939
akan menjadi saudaraku
meledakkan kepala anak itu.

781
01:37:48,148 --> 01:37:53,111
Sederhananya. itu tidak masalah
siapa pun yang berada di sebelah kepala, anak itu akan mati.

782
01:37:53,320 --> 01:37:57,073
Jika tembakan ini meleset,
kami masih memiliki penembak jitu.

783
01:37:57,282 --> 01:38:02,203
Itu tidak akan seburuk senjata jarak dekat,
tapi dia akan tetap mati.

784
01:38:02,412 --> 01:38:03,914
Apakah kamu mengerti?

785
01:38:06,958 --> 01:38:10,337
Katakan itu.
 �Saya mengerti.

786
01:38:13,506 --> 01:38:14,883
Buka itu.

787
01:38:47,582 --> 01:38:51,711
Dari sinilah mimpi tercipta.

788
01:38:56,091 --> 01:39:00,095
Dia terlihat seperti itu
Satu juta dolar, John?

789
01:39:04,140 --> 01:39:09,062
Anda mengerti.
Jika ada yang tidak beres, apa pun,

790
01:39:09,271 --> 01:39:12,983
entah itu salahmu, salahku atau orang lain,
itu tidak masalah.

791
01:39:13,191 --> 01:39:17,737
Aku akan meledakkan kepalamu.
Sederhananya.

792
01:39:17,946 --> 01:39:20,657
Apa yang dia katakan? Aku tidak bisa mendengarnya.

793
01:39:21,324 --> 01:39:24,995
Apapun yang terjadi,
biarkan siapa pun mati

794
01:39:25,203 --> 01:39:29,082
Aku akan meledakkan kepalamu.

795
01:39:30,083 --> 01:39:32,294
Apakah ada yang salah John?

796
01:39:38,842 --> 01:39:41,094
Bunuh anak itu!

797
01:39:42,721 --> 01:39:44,306
Seekor anjing!

798
01:39:54,566 --> 01:39:57,027
Ayolah, Jake kecil!

799
01:39:59,237 --> 01:40:01,072
Berlari!

800
01:40:06,995 --> 01:40:09,873
Beri aku pistol.

801
01:40:39,236 --> 01:40:40,862
Akan.

802
01:40:43,865 --> 01:40:45,742
Akan!

803
01:40:47,202 --> 01:40:49,287
Dia sudah mati.

804
01:40:52,791 --> 01:40:55,001
Saya ingin senjatanya.

805
01:41:00,215 --> 01:41:02,634
Apakah itu sakit?
 �Ya.

806
01:41:05,011 --> 01:41:06,972
Letakkan jarimu di sini.

807
01:41:16,982 --> 01:41:21,027
Apakah kamu terluka?
 �Tidak, aku takut.

808
01:41:22,237 --> 01:41:25,657
Saya juga.
Tapi jangan tunjukkan itu pada mereka.

809
01:42:00,150 --> 01:42:02,486
jaka?
 �Ya tuan?

810
01:42:08,867 --> 01:42:12,245
Pernahkah kamu menembak?
 �Tidak, Pak.

811
01:42:13,413 --> 01:42:16,500
Jika perlu, gunakanlah.
 �Ya, Pak.

812
01:42:16,708 --> 01:42:21,505
Ketika saya mulai memotret,
keluarkan dia dan temukan James.

813
01:42:21,713 --> 01:42:23,673
Ya, tuan.

814
01:42:53,203 --> 01:42:55,872
Siap?
 �Ya, Pak.

815
01:42:56,081 --> 01:42:57,874
Pergi!

816
01:43:03,130 --> 01:43:06,383
Anak laki-laki itu keluar! Bunuh dia!

817
01:43:25,652 --> 01:43:28,447
Apakah kamu mendengarnya?
Mereka punya anak laki-laki.

818
01:43:29,489 --> 01:43:33,118
Ada apa!
Itu Derringer-ku.

819
01:43:39,041 --> 01:43:42,544
Yakobus! Paman James!

820
01:43:48,800 --> 01:43:52,179
Jake, lari!
Bersembunyi! Ke gudang!

821
01:43:53,055 --> 01:43:56,141
Apakah itu terdengar seperti Derringer?

822
01:44:20,832 --> 01:44:25,379
Saya tidak akan melakukannya. Bersihkan dia.

823
01:44:33,387 --> 01:44:36,682
Tangannya gemetar.

824
01:44:36,890 --> 01:44:40,727
Yang lainnya rusak.
 �Ini akan baik-baik saja.

825
01:44:40,936 --> 01:44:45,107
Belok sekarang. Sangat lambat.

826
01:45:00,288 --> 01:45:03,417
Saya pikir Anda membunuh dua orang malam ini
dalam pertarungan yang adil.

827
01:45:03,625 --> 01:45:07,587
Apakah itu benar?
 �Tidak. Tiga, aku menghitungmu.

828
01:45:09,423 --> 01:45:12,092
Buktikan itu.

829
01:45:56,637 --> 01:45:58,847
Apakah itu anak laki-laki yang berteriak?

830
01:46:01,767 --> 01:46:07,814
Saya bertanya-tanya bagaimana dia akan mengumpulkannya.
Dengan peluru atau parang, seperti orang India.

831
01:47:18,010 --> 01:47:19,636
Saya tidak akan melakukannya.

832
01:47:45,537 --> 01:47:49,499
Anda mendekat
tapi itu tidak akan terjadi.

833
01:48:02,804 --> 01:48:05,891
Siapa kamu?
“Jacob McCandless.

834
01:48:11,730 --> 01:48:14,566
Saya pikir kamu sudah mati.

835
01:48:15,692 --> 01:48:17,694
Belum.

836
01:48:23,492 --> 01:48:28,455
Michael, satu lagi malam ini
kamu menyelamatkan hidupku.

837
01:48:28,664 --> 01:48:30,958
Saya agak lambat pada awalnya.

838
01:48:31,166 --> 01:48:35,754
Apakah menurut Anda begitu? Ini bukan apa-apa.
Jacob yang mengurusnya, bukan?

839
01:48:35,963 --> 01:48:37,464
Ya, tuan.

840
01:48:37,673 --> 01:48:39,341
Pak?
 �Ya tuan?

841
01:48:39,550 --> 01:48:45,013
apakah kamu kakekku?
 �Ya, lalu kenapa?

842
01:48:48,100 --> 01:48:51,103
Yakobus?
Ayah?

843
01:48:51,311 --> 01:48:55,023
Ini bahkan lebih baik.
 �Ayo pulang.

844
01:48:58,694 --> 01:49:01,363
Ide bagus.

845
01:49:01,405 --> 01:49:04,116
AKHIR

846
01:49:13,375 --> 01:49:16,253
Mereka bermain:

847
01:49:16,992 --> 01:49:20,992
Terjemahan
oleh Roman Verbi� 

848
01:49:21,493 --> 01:49:24,993
Diedit untuk HD
kamp logam

849
01:49:25,294 --> 01:49:29,294
Pemrosesan teknis
DVD Ripper Slovenia

850
01:49:37,779 --> 01:49:38,888
SLOVENIA

851
01:49:39,305 --> 01:49:45,212
Dukung kami dan jadilah anggota VIP dan hilangkan semua iklan

